with the kind support of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands
هذة التعاون بدعم من الخارجية الهولندية متمثلة فى القطاع الثقافى بسفارة هولندا بالقاهرة .
Program.
Willbert Bulsink voordat er… (world premiere)
Dedicated to the Egyptian Contemporary Music Ensemble
Mayke Nas (Now)here (Egyptian premier)
(Egyptian premiere)
Michel van der Aa Attach (Egyptian premiere)
Bart de Vrees Nascent/Naissant (world premiere)
On behalf of the European-Egyptian Contemporary Music Society and the Egyptian Contemporary Music Ensemble, we would like to invite you to Portrait VI (now)here featuring some of the most recent Dutch contemporary music creations. We are also very happy to welcome Mr. Davo van Peursen, Director of Donemus Publisher whom will take you in a short trip into Dutch recent music world at 7:30pm
بالنيابة عن فريق عمل الجمعية الاوروبية المصرية والمجموعة المصرية للموسيقى المعاصرة, يسرنا دعوة سيادتكم لحضور حفل اللوحة السادسة للمؤلفات االموسيقية لهولندية المعاصرة ، كما نود أن نرحب بالسيد دافو فان بويرسن، رئيس مؤسسة دار نشر دونموس المرموقة في مجال نشر الأعمال الموسيقية المعاصرة بهولندا، لنصحبكم في رحلة قصيرة مع بعض من أهم الإبداعات الموسيقية المعاصرة بهولندا.
The concert begin at 8pm.
سوف يبدأ الحفل في الساعة الثامنة مساء
On the 17th of February 2016 at the Oriental Hall, American University, Old Campus
بألقاعة ألشرقية بالجامعة الامريكية بوسط ألبلد .ألاربعاء … ألساعة ……
Admission Free
الدعوة عامة
Portrait VII
(now)here
The EECMS and members of the Egyptian Contemporary Music Ensemble are looking very much for this project Particularly. Winning the World renown Conductor Ed Spanjaard and the International acclaim Harpist Miriam Overlach is surly a huge added Value. As many of you may know, the Portrait series started in 2010 with main objective, to present the Different Music achievement and the most Important schools from worldwide.
تتطلع الجمعية الأوروبية المصرية للموسيقي المعاصرة و أعضاء مجموعة القاهرة للموسيقي المعاصرة بكل شغف وبشكل خاص الي ذلك الحفل، حيث وجود واحد من أشهر القادة العالمين ,السيد إد سبانسارد كما يسرنا العمل مع عازفة الهارب العالمية ميريام أوفرلاخ، ومن الالمؤكد أن ذلك سيبدوا إضافة عظيمة لنا، فقد كان ذلك هدفنا منذ اللحظة الأولي حينما فكرنا في سلسة اللوحات الفنية كمشروع أساسي في برنامجنا العام، وذلك ليمكننا من تقديم المدارس الموسيقية الهامة و العديدة من مختلف دول العالم
The Netherlands go Egypt! Four pieces by four renowned Dutch contemporary composers will be presented in this concert, with the kind support of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands that is dedicated to Louis Andriessen, who paved the way for a new generation of Dutch composing, and has been a great teacher to many of them.
هولندا تذهب الي مصر
في هذا الحفل، سوف نقوم بتقديم أربعة أعمال كتبت لأشهر المؤلفين المعاصرين من هولندا، وذلك تحت رعاية سفارة مملكة هولندا، و من دواعي سرورنا، انه تم إهداء هذا الحفل الي السيد لوي آندريسيو الذي ينسب له الفضل في إرساء الدعائم الرئيسية للمدرسة الهولندية المعاصرة والذي كانت بمثابة دربا قد سار عليه الكثير من الأجيال الجديدة من مؤلفي هولندا المعاصرين، ويجدر بالذكر أيضه، انه كان أستاذا للتأليف الموسيقي للعديد منهم
The Event will witness other elements newly added to our curatorial vision and Partnership, a world premier by Willbert Bulsink for Harp and Ensemble. The composer him self will be working with the ensemble in the preparation period, and share with public the process of developing his new piece also celebrating Michael van der Aa whom was selected to be the first Componist des Vaderlands in 2015..
كما سيشهد الحفل أيضا، رؤية جديدة في التعاون المستقبلي في إسلوب الشراكة بين البلدين، حيث ان الحفل سوف يتضمن عملا سوف يقدم لأول مرة عالميا لآلة الهارب و الإنسامبل للمؤلف الموسيقي ڤيلبيرت بولسينك، والذي سوف يقوم بنفسه بالإشراف علي العمل في الفترة المخصصة للتدريبات، كا انه سوف يود ان يشارك الجمهور بشكل عملي، عملية تطوير مؤلفته الموسيقية الجديده. ولدواعي سرورنا، تقديم عمل للمؤلف الحائز علي جائزة الدوله للتأليف بهولندا لعام 2015 ،أللمؤلف الموسيقي ميشائيل فان در أ
The concert title is inspired by Mayke Nas´s composition (now)here,
(now)here is an attempt to make an uncivilised piece, a piece where civilisation is nowhere to be found. But since modernmusicmaking is such a civilizing venture, civilisation is unavoidably here, now.
Mayke Nas
ومن الجدير بالذكر اننا قد استوحينا عنوان الحفل من عنوان موسيقي المؤلف الموسيقي مايكيه ناص [الآن(هنا)]، و التيهي بصدد التعبير عن ان الحضارة يمكن ان نجدها في أي مكان، ولكن عندما وجدت الموسيقي الحديثة كمشروع حديث، فإن الحضارة حتما سوف توجد الآن
بقلم: مايكى ناس
Ed Spanjaard (Haarlem 1948) studied piano and conducting in Amsterdam and London. He started his career as répétiteur at the Royal Opera House “Covent Garden” and at the Bayreuther Wagner-Festspiele.
إد سبانيارد (هارلم-١٩٤٨) درس البيانو و القيادة الموسيقية في أمستردام ولندن و قد بدأ مشوراره الموسيقي و الفني كمدرب للمغيين في دار الأوبرا الملكية بكوفنت جاردن و و دار أوبرا مهرجان فاجنر ببَيروته
His long and successful conductorship of the Nieuw Ensemble resulted in numerous premieres and tours, such as to festivals in Edinburgh, Berlin, Venice and Shanghai. Intensive and fruitful collaborations with composers often led to new works and cd recordings (of, amongst others, Carter, Ferneyhough, Donatoni, Loevendie).
قيادة سبانيارد الناجحة ل “لانسمبل الجديد” فتحت مجال أكبر لعروض و جولات عالمية و المشاركة في كبرى المهرجانات في ادنبرة و برلين و فينيسيا و شنجهاي على سبيل المثال لا الحصر، كما ان تعاونه المكثف مع العديد من المؤلفين الموسيقيين قد أثمر العديد من الاعمال الفنية و التسجيلات ك كارتر و فيرنيباو و دوناتوني و لوفيندي.
Moreover, since September 2012, Ed Spanjaard is main teacher in Orchestra Conducting at the Conservatorium van Amsterdam. In the coming years he is also one of the three principal guest conductors of the Orchestra of the Eighteenth Century. In the 2015-16 season he debuts at the Aalto theatre in Essen with Wagner’s “Der Fliegende Hollander”.
يعمل سبانيارد منذ سبتمبر ٢٠١٢ كمدرس للقيادة الاوركسترالية في كونسيرفاتوار فان امستردام و في السنوات القادمة اسم سبانيارد مدرج بين الثلاث الاوائل كضيوف لقيادة اوركسترا القرن الثامن عشر، و في الموسم الفني ٢٠١٥-٢٠١٦ سيحل ضيف على مسرح آلتو في إيسين للعمل في أوبرا فاجنر “الهولندي الطائر”.
The Egyptian Contemporary Music Ensemble Established by the European-Egyptian Contemporary Music Society e.V. in 2010, the ECME presents a series of concerts every season as Guest Artists of the Department of Arts at the American University in Cairo.
تم تأسيس المجموعة المصرية للموسيقي المعاصرة من قبل الجمعية الأوروبية المصرية للموسيقي المعاصرة في عام ٢٠١٠، وقد قد قامت المجموعة بتقديم سلسة من الحفلات في جميع المواسم، كضيف علي قسم الفنون بالجامعة الأمريكية بالقاهرة
The concert series in the Ewart Memorial Hall in Cairo explores different themes, styles, epochs and regional characteristics of contemporary music.
حيث ان سلسة الحفلات التي تم تقديمها في قاعة أيوارت التاريخية، قد عكست العديد من المواضيع و الأساليب والفترات الزمنية المختلفه، و أيضا الخصائص الخاصة للعديد من الأنماط المختلفة لكل اقليم موسيقي
They are preceded by open rehearsals and completed by lectures and master classes that provide deeper insight into the respective subject.
حيث انها تبدأ دوما بالتدريبات المفتوحة وتتختتم بالمحاضرات و ورش العمل التي تعكس بعمق موضوع الحفل
the ECME has over a very short period of time become an eminent cultural ambassador for Egypt, is the only ensemble in the country today to perform recent national and international productions in the field of contemporary music and the only one to work with composers from other parts of the world who wish to develop new pieces with an Egyptian ensemble.
ومن الجدير بالذكر ان احتلت المجموعة المصرية للموسيقي المعاصرة قد أصبحت السفير الحضاري البارز لمصر، كما تعتبر المجموعة الوحيدة علي المستوي المحلي و العالمي، والتي تهتم فقط بأداء المؤلفات لموسيقية المعاصر، الي أنها قبلة العمل التي يمكنها ان تعمل وبشكل إحترافي، مع اي مؤلف موسيقي معاصر من جميع انحاء العالم، والذي يستطيع من خلال عمله مع المجموعة في تطوير مؤلفته الموسيقية مع مجموعة موسيقية مصرية
After a very successful presentation in Germany in November 2011, in collaboration with the renowned Neue Vocalsolisten from Stuttgart and other German musicians, and the first appearance of the ensemble at a national festival in the course of the Cairo Contemporary Music Days 2012, the ECME celebrated its first international prestigious appearance at the Festival Presences in Aix-en- Provence, the European Capital of Culture 2013.
ويجب الإشادة بالنجاح الكبير الذي حققته المجموعة بألمانيا في نوفمبر ٢٠١١، و بالتعاون مع مجموعة المغنيين المنفردين الشهيرة و التابعة لمؤسسة موسيقي القرون بشتوتجارت، بالإضافة الي التعاون مع موسيقيين آخرين من المانيا، كما حققت المجموعة نجاحا آخر في العام التالي، عندما شاركت ولأول مرة كممثل للموسيقي المصرية المعاصرة في مهرجان آكس إن في بروڤينس، عاصمة أوروبا الثقافية لعام ٢٠١٢
Beside different cooperation in Egypt the ensemble is planing several European concerts in 2015-2016 and cooperating with Egyptian and European composers and sound artists as Oscar Bianchi, Vykintas Baltakas, Hassan Khan and Zaid Jabri.
الي جانب الصور المختلفة للمجموعة مع العديد من المؤلفين الموسيقيين المعاصرين داخل مصر، فإن التعاون قد امتد الي خارج حدود الوطن، فسوف تقوم المجموعة بالتعاون مع مؤلفين موسيقيين معاصرين من خارج حدود الوطن ليمتد التعاون الي العالم ليظهر أسماء جديدة لمؤلفين موسيقيين معاصرين و فناني تصميم الصوت، علي سبيل المثال لا الحصر، كأمثال، اوسكار بيانكي، ڤيكينتاس بالتاكاس، و حسن خان و زيد چابري