Looking back at perhaps the most succsesful Cairo Contemporary Music Days ever.
Looking back at perhaps the most successful Cairo Contemporary Music Days edition ever, the festival– which was held in Cairo between 14th – 29th April 2018– demonstrated how our work has grown over the last few years, as it is evident from the sold-out venues (considering we do not sell box office tickets) how contemporary music can be so accessible in a country like Egypt. That wasn’t the case for sure when we started in 2011 with the first edition, two months after the Egyptian revolution. The determination to keep activities going despite the most difficult social and political transition the country has ever faced in its recent history, when official culture centres were shut down for years, is recently paying off and we can say that the Cairo contemporary Music Days has become a landmark festival and an important stop in the global contemporary music market.
نسخة فريدة من أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة فى ٢٠١٨
ننظر الى الشهر المنصرم واحد أنجح أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة فى نسخته السادسة والذى أقيم ما بين ١٤ و ٢٩ أبريل ٢٠١٨ بالقاهرة عاكسا مدى نمو عملنا فى هذا الباع على مدار الأعوام الماضية ليس فقط من خلال القاعات المكتظة بالجمهور الراعى و المستوعب لما يقدم من إنتاج فنى معاصر. بالطبع لم يكن هذا الحال فى ٢٠١١ خلال النسخة الاولى للمهرجان التي جاءت بعد اندلاع الثورة المصرية ببضعة شهور. لكننا أصرينا على الاستمرار و تقديم العديد من المشاريع بالرغم من الظروف الصعبة سياسيا واجتماعيا وفى حين أغلقت القاعات والمراكز الثقافية الرسمية أبوابها لسنوات و نرى الآن نتيجة هذا الإصرار بل ونستطيع القول أن مهرجان أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة أصبح من أهم المعالم في المشهد الثقافي بل من المحطات المتميزة على الصعيد الدولى فى مجال الموسيقى المعاصرة.
Feliz Anne Macahis INAALIKABUKAN
ومن أهم ما قدمه المهرجان بجانب المؤلفات الأخرى، المؤلفات التى تم تطويرها بعد منتدى التراث والحداثة فى ٢٠١٦ بالقاهرة وسعدنا جدا بالترحيب بثلاث مؤلفين مرة أخرى وهم فليس ميكاهيس وجريجورى دول وسمير عمروش والتي ألفت مؤلفاتهم للآلات العربية و الإنسامبل وهي إضافة قيمة إلى المؤلفات التي سبق وقدموها للمهرجان فى ٢٠١٧ ونشكر مؤسسة سيمنس للموسيقى على جعل ذلك ممكنا.
لقد حاز المهرجان هذا العام على إهتمام إعلامى غير مسبوق من الصحف العربية والأجنبية التى نوهت عن المهرجان والأخرى التى مازالت حتى الآن تنشر مقالات عن الفعاليات بل فاق ذلك أيضا التفاهم مع الأهرام ويكلىً على نشر سلسلة من المقالات النقدية والتحليلية من متخصصو علوم الموسيقى من شتى أنحاء العالم ونشر الفلسفة والفكر وراء الإنتاج الموسيقي المعاصر ووصول تلك المقالات لأكبر عدد من المهتمين والمثقفين المصريين.
Further Links to press releases will be uploaded shortly.
Samir Amarouche, Sarah Nemtsov, Kaj Duncan David, Oliver Schneller
Gregory d´Hoop, Brigitta Muntendorf, Bushra El Turk, Zad Moultaka
Luis Tabuenca
السبت ١٤ إبريل – ٨ مساءا – رووم مقابلة مع عازف الايقاع والمؤلف لويس تابوينكا – حلقة تفاعلية بإشراف أيمن مبروك
Saturday 14 April 8pm Meet the artists: Luis Tabuenca – Room Art SpaceInteractive session curated by Ayman Mabrouk
Monday 16 April 8pm Cairo Art Creative Centre SOLOS Percussion Recital / Luis Tabuenca
الأثنين ١٦ أبريل – ٨ مساءا – مركز الإبداع الفني بدار الأوبرا المصرية عرض “صولوز” الإيقاعي، لويس تابوينك
Ensemble Mosaik
السبت ٢١ أبريل – ٨ مساءا – معهد جوته انسامبل موزايك في القاهرة صوليست القانون صابر عبد الستار وعازفين من فرقة النيل للألات الشعبية
Saturday 21 April 8pm Goethe-Institut Cairo Ensemble Mosaik in Cairo – Saber Abdel Sattar Qanoun & Members of El Nil Folkloric Troupe
Gregory d’Hoop World Premiere (2018)
Bushra El Turk Taqsim Aala Taqsim (2013)
Sarah Nemtsov White eyes erased (2015)
Feliz Anne Macahis World premiere (2018)
Kaj Duncan David Some pieces for Keyboard, Violin and Lights (2017)
سارة نمتسوف وايت اَي إراسد للكيبورد والدرامز. (٢٠١٥)
بشرى الترك تقاسيم لللتشيلو المنفرد (٢٠١٣)
كأى دنكان دافيد بعض المقطوعات للكيبورد (٢٠١٧)
وألعرض ألأول فى العالم لجريجورى د . هوب و فليس ان ميكاهس
Bettina Junge – flute, Christian Vogel – clarinet, Roland Neffe – percussion, Ernst Surberg – keyboard/piano, Chatschatur Kanajan – violin, Karen Lorenz – viola, Mathis Mayr – cello, Arne Vierck – sound director / electronics
بيتينا يونج فلوت – كريستيان فوجل كلارينت – ورولاند نفة أيقاع – أرنست سور برج بيانو – كاتشاتور كانيان فيولينة – كارن لورنس فيولا – ماتياس
ماير تشيللو – ارنى فيرك إلكترونيات حية
Is it Global?
الأثنين ٢٣ أبريل – ٨ مساءا – قصر المانسترلي إستس جلوبال، إنسمبل موزايك صوليست القانون صابر عبد الستار
Monday 23 April 8pm Manasterly Palace Mosaik Ensemble Is it Global
Soloist Saber Abel Sattar Qanoun
Feliz Ann Macahis, Amr Okba, Ehsan Khatibi, Ahmed Essyad
The EECMS is delighted to announce the ‘Music Talks on a Gallery Tour’ in Cairo in conjunction with the Cairo Contemporary Music Days. EL Mashrabia Gallery, Arttalks Gallery and Centre of Arts – Aisha Fahmy Palace will host a very rich and diverse set of Music Talks where the audience will be able to get first hand impressions of guest artists and even interact with them. The talks will feature Hannes Seidl, Oliver Schneller, the renowned musician and curator Kamilya Jubran, and Cathy Graham, the Global Music Director of the British Council.
The German university in Cairo and the Cairo Conservatoire are hosting music talks as well, which are more directed to music and art students, and professionals, with such sophisticated topics as, “On the Inside and outside of Music: Acoustic Models and Composed Structures”, Music as Sitiuation….
All Music Talks are free of charge and open to the general public. Kindly note that in the three Gallery Talks, it’s recommended to be there earlier due to limited space and seating.
يسر الجمعية الأوروبية المصرية للموسيقى المعاصرة الإعلان عن “جولة في معارض القاهرة مع سلسلة كلام في الموسيقى” كجزء من أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة. سيستضيف جاليري المشربية وجاليري أرت توكس ومجمع فنون قصرعائشة فهمي سلسلة من النقاشات المتنوعة والثرية ستمكن الجمهور من التفاعل المباشر مع مجموعة بارزة من فنانيين الموسيقى المعاصرة.
ستستضيف سلسلة كلام في الموسيقى هانز زيدل وأوليفر شنيلر والفنانة الشهيرة كاميليا جبران وكاثي جراهام، مديرة الموسيقي بالمجلس الثقافي البريطاني وعضو أمناء المجلس الدولى للفنون التعبيرية.
تشارك أيضا الجامعة الألمانية بالقاهرة بالاضافة لكونسرفاتوارا لقاهرة باستضافة كلام في الموسيقى، في هيئة موجهة أكثر لطلبة الفن والموسيقى، وستركز على مواضيع متخصصة مثل، “داخل وخارج الموسيقى: نماذج سمعية وبناءات مركبة”، و “المعزوفة من منظور المسرح الموسيقي – التأليف المجتمعي” كل فعاليات “كلام في الموسيقى” مجانية ومفتوحة للجمهور. رجاء العلم أن الاماكن محدودة في المساحات الفنية المستضيفة ولذا يرجى الحضور قبل الميعاد بوقت كاف.
Sunday 22 April 4pm Cairo Conservatoire Music Talks I Oliver Schneller
الأحد ٢٢ أبريل – ٤ ظهرا – كونسيرفاتوار القاهرةكلام في الموسيقى (١) أوليفر شنيلر
Sunday 22 April 7pm Centre of Arts Zamalek Music Talks II
Cathy Graham Global Music Director – the British Council
الأحد ٢٢ أبريل – ٧ مساءا – مجمع الفنون بالزمالك كلام في الموسيقي (٢) كاثى جراهام مدير الموسيقى بالمجلس الثقافي البريطاني
Tuesday 24 April 7pm Mashrabia Gallery Music Talks III with Hannes Seidl
الثلاثاء ٢٤ إبريل – ٧ مساءا – جاليري المشربية كلام في الموسيقي (٣) مع هانس زيدل.
Thursday 26 April 7pm Art Talks Gallery – Zamalek Music Talks IV with Kamilya Jubran
الخميس ٢٦ إبريل – ٧ مساءا – جاليري أرت توكس الزمالككلام في الموسيقي (٤) مع كاميليا جبر
لأحد ٢٩ إبريل – مركز الهناجر صوتي، صوتك، صوتنا (أول عرض في العالم)
Sunday 29 April El Hanager Art Centre My Voice, Your Voice, Our Voice WORLD PREMIERE
The world premiere of “meine Stimme, deine Stimme, unsere Stimme” in Al Hanager arts Centre was a great Success!
The EECMS provided space and time for each creation to develop and the results were extraordinary in this fully backed venue. Al Hanager theater was founded to foster experimental arts in general in the 80s and it belonged to to the artistic production sector which was mainly specialized in theater. We are very happy to bring another genre of artistic creation and productivity to the Centre again and are overwhelmed by the invitation to present more activities there in the near future. This will form the basis of our planning for sure, as we want to continue benefiting from the great technical team and the first class equipment there. We will dedicate our next newsletter exclusively to this particular project.
نجاح هائل لأول عرض للمشروع الفنى <صوتك، صوتى، صوتنا> بمركز الهناجر للفنون فى أخر فعاليات المهرجان .بقاعة مكتظة بالمستمعين قدم المشروع والمعتمد على حلقات تفاعلية وترك المساحة والوقت اللازم لتطوير المؤلفات الجديدة نتائج مبهرة. تم افتتاح مركز الهناجر للفنون فى الثمانينيّات وهو يتبع قطاع الإنتاج الفنى وتخصص فى الفترة الماضية فى الإنتاج التجريبي المسرحي. ولقد كان من دواعي سرورنا تقديم اتجاه جديد من الأعمال الجامعة بين عدد من الوسائط فى هذا المركز وقد تمت دعوتنا لتقديم مشاريع اخرى في المستقبل القريب مما سوف يدفعنا الى الاستثمار فى هذه النوعية من الإنتاج الفني والاستفادة من تجهيزات المركز عالية المستوى وفريقه المحترف وسوف نخصص نشرتنا المقبلة لنتائج هذا المشروع تحديدا.
النشاط الأكاديمي وورش العمل
ACADEMIC
15 April – 13.00 Luis Tabuenca Percussion Masterclass. The American University in Cairo / Malak Gabr Theater
١٥ أبريل الساعة ا٢ ظهرا . الجامعة الأمريكية بالقاهرة – مسرح ملك جبر – ورشة إيقاع مع اويس تابونيثا
22 April 10.00 Ensemble Mosaik at the Cairo Conservatoire. Instrumental worshop with works by Enno Poppe, Jose Sanchez Verdu and many others.
٢٢ أبريل كونسرفتوار القاهرة الساعة العاشرة صباحا ورش عمل مع أعضاء مجموعة موزايك وأعمال لكل من إنّو ببة جوسىة سأنشر فيردو وأخوين
April 19 – 13.00 Into Live electronic with Arne Vierck American University in Cairo – Malak Gabr Theater
١٩ أبريل. الجامعة الأمريكية بالقاهرة – مسرح ملك جبر – مقدمة في الوسائط الإلكترونية الحية مع أرنى فيرك
April 24 4pm GUC Music as situation: Performance, Scenes and Installation by Hannes Seidl
٢٤ أبريل الساعة ٤ ظهرا – الجامعة الألمانية بالقاهرة الموسيقى كحالة – أعمال وتركيبات لهانس زيدل
Head of comunication Managment@eecms-ebdaa.eu Head of Production h.hilal@eecms-ebdaa.eu and for any other inquiries contact@eecms-ebdaa.eu
@eecms