Cairo Contemporary Music Days 2019
أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة
Saturday 13 April – Goethe Institut El Bustan
5:00 PM – “Pogo” film screening by Rikke Benborg
5:30 PM – Talks with Ragnhild May and Jacqueline George
6:00 PM – If I die before I sleep screening by Rikke Benborg
7:00 PM – WORLD PREMIERE: “A Calculus of the Nervous System” by Ragnhild May and Jacqueline George (MANASSAT Platform project, supported by the Arab Fund for Arts and Culture)
Rikke Benborg
Pogo film screening by Rikke Benborg
The work of Rikke Benborg connects physically staged and scenographic space with temporal aspects of experimental film. Through video, film and animation she creates minimal and dreamlike settings inhabited by alienated or uncomfortable female characters. In other works she explores notions of form in relation to the physical body in short films which blur the boundaries between body and object.
يربط عمل ريكه بينبورج مابين التجسيد المسرحي والفضاء السينوجرافي والجوانب الزمنية للفيلم التجريبي. فتخلق ريكه من خلال الفيديو والفيلم والتحريك، مشاهد محدودة للغاية بسيطة شبيهة بالأحلام تسكنها بشخصيات نسوية مستنفرة أو غير مريحة. وتستكشف في أعمال أخرى مفاهيم الشكل فيما يتعلق بالجسم الفيزيقي في الأفلام القصيرة مما يطمس الحدود بين الجسد والشئ..
(If i die before i sleep) film screening by Rikke Benborg
One of two films made in relation to the 100 year anniversary for women’s voting rights in Denmark. The film will be featured in a digital online publication initiated by the Danish ministry of equal rights, being published in June 2015.
Concept, camera and editing: Rikke Benborg
Scenography: Rikke Benborg, Christian Alkjær
Lighting and technical stuff: Christian Alkjær
Actress: Mathielde Algreen
Supported by the Danish Arts Foundation
Talks with Ragnhild May and Jacqueline George
Saturday April 13 Goethe Institut El Bustan 7:00PM
Performance
لوغاريتمات الجهاز العصبي
A calculus of the nervous system WORLD PREMIERE CCMD 2019
Ragnhild Ma y and Jacqueline George new production
( MANASSAT Platform. Supported by the Arab Fund for Arts and Culture)
Art, culture, science and knowledge are attempts to integrate the outside world into the world of self in order to expand ONE’S ability to absorb the universe with thought and contain it and grow through it.
The human being dives inside the time and rises from it too, the distance between time and ourselves calls the “perception” human is conscious because he sees himself and thinks about himself-build a project that combine local field recordings” Cairo and Copenhagen” and readable texts and electronic music with traditional and new/innovative musical instrument
نقاش مع جاكلين جورج وراجنهيلد ماي٥:٣٠ مساءً
الفن والثقافة والعلوم والمعرفة هي محاولات لدمج العالم الخارجي في عالم الذات من أجل توسيع قدرتي على استيعاب الكون بالفكر واحتوائه والنضج من خلاله.
يغوص الانسان داخل الزمن ويتسامى عنه أيضا، المسافة بين الزمن وأنفسنا تستدعي “الإدراك/ الوعي” الإنسان واعي لأنه يرى نفسه ويفكر في نفسه. بناء مشروع يجمع بين التسجيلات الميدانية المحلية “القاهرة وكوبنهاجن” والنصوص المقروءة والموسيقى الإلكترونية مع الآلات الموسيقية التقليدية والآلات الجديدة والمبتكرة
Manasterly palace
Sunday 14 April
Manasterly palace
5:00 PM – “MARIN” Film screening
An animated film created as a visual complement for the huge symphonic work Marin Op. 60 composed by Danish composer Axel Borup-Jørgensen.
7:30 PM – Introductory talk by Christian Winther Christensen and Jesper Lützhøft
8:00 PM – Athelas Sinfonietta Concert
Works by:
Axel Borup Jørgensen, Hans Abrahamsen, Christian Winther Christensen , Ahmed Madkour – “Taharqa” (World premiere / EECMS Commission with the kind support of the Arab fund for Arts and Culture ) , Yukiko Watanabe ( World premiere), Qanoun: Saber Abdel Sattar
Conductor: Jesper Nordin
لأحد ١٤ أبريل
قصر المانسترلي
٥:٠٠ مساءاً – عرض فيلم “مارين“
فيلم تحريكي تم ابداعه كمصاحب بصري للعمل السيمفوني الضخم “مارين” للمؤلف الدنماركي أكسل بوروب – يورجينسين.
٧:٣٠ مساءاً – مقدمة مع المؤلف كريستيان فينتر كريستنسن و يسبر ليتزهوفت
٨:٠٠ مساءاً – حفل اتيلاس سينفونيتا
عزف أعمال: أكسل بوروب – يورجنسين و هانز ابراهمسن و كريستيان فينتر كريستنسن و احمد مدكور– “طاهرقا” (مؤلفة تعرض لأول مرة عالمياً / عمل مؤلف بتكليف من جمعية الموسيقى الأوروبية المصرية المعاصرة بدعم مشكور من الصندوق العربي للثقافة والفنون آفاق) و يوكيكو واتانابي (مؤلفة تعرض لأول مرة عالمياً)
قانون: صابر عبد الستار
قيادة أوركسترا: يسبر نوردين
MARIN Film screening CCMD2019
عرض فيلم مارين
Borup-Jørgensen’s music exists on the margins of silence, punctuated with searing dramatic eruptions, all of which can be heard in his orchestral masterpiece Marin (1970). Borup-Jørgensen massive ‘sea symphony’ exists in its own unique world of sound – sometimes in as many as 55 separate voices – as is one of the most challenging and meticulously detailed orchestral textures every set to paper.
Such visceral music demands visual expression and as part of this very special DVD/SACD release, Lückow Film, and an international team of animators directed by Morten Bartholdy bring Borup-Jørgensen’s musical world to life.
Also included is the new film AXEL – a portrait of both the composer, and of mid-century Danish modernism featuring interviews with other composers, colleagues and friends, as well as excerpts from recent live performances of the music by Axel Borup-Jørgensen.
As Borup-Jørgensen himself once said: ‘To compose is not to do what one can; if anything good is to come out of it, one must surpass oneself’ – all of the contributors to this special DVD/SACD release of Marin have surpassed every expectation and limitation! MARIN is an animated film created as a visual complement for the huge symphonic work Marin Op. 60 composed from 1963 to 1970 by Danish composer Axel Borup-Jørgensen. Marin is considered one of the most significant Danish works of its time: a poem in music which uses the ocean as a subject of the composer’s interpretation. The present animation film MARIN presents the work in a visual frame, providing a base for the listeners eyes and mind, opening up a new way of experiencing the strong and descriptive sound universe of Axel Borup-Jørgensen. The animated fantasy takes us to an underwater universe, inhabited by creatures: marenes, with whom we explore the auditory and visual world of MARIN. Many of the figures in the film are based on and inspired by Axel Borup-Jørgensen’s own drawings and figures. 32
by Lars Hannibal
أكسل بوروب–يورجنسن (١٩٢٤–٢٠١٢) بقلم ينس برينكر
وُلد أكسل بوروب–يورجنسن في ٢٢ نوفمبر ١٩٢٤ في هيورينج بالدنمارك، ولكنه نشأ في السويد.
و كتلميذ في المدرسة تطور آكسل ليصبح رساما مدهشا، كما اهتم في تلك الفترة بعلم الفلك وكان يحلم بأن يصبح مهندسًا أو معماريًا. ثم جاء التحول نحو الموسيقى الكلاسيكية في عام ١٩٤٢، عندما قدم له مدرس البيانو — بعد أن حاول عبثا إثارة اهتمامه بالأوبريت والموسيقى الشائعة – قدم له الحركة البطيئة من صوناتا بتهوفن “ضوءالقمر.” هنا تحول الأمر كما لو أن عالمًا روحانيا قد انفتح، شيء يشبه تأثير تغيير العقيدة الدينية.” وفي عام ،١٩٤٦ عاد أكسل بوروب – يورجينسين إلى الدنمارك كطالب في الأكاديمية الملكية الدنماركية للموسيقى. وكان البيانو تخصصه الأساسي وتلقي دروس تكميلية في آلات. وقد قام المؤلف نيلز فيجو بنتزون وغيره من الاساتذة بتقديمه لأشكال مختلفة من الموسيقى، وكان لهذا أهمية حاسمة. فمنذ عام ١٩٤٨، اتخذ بوروب–يورجنسن التأليف كنشاطه الموسيقي الرئيسي بدلا من العزف على البيانو.
وقدكان أكسل بوروب–يورجنسن حتى منتصف الخمسينيات من القرن الماضي قارئًا دؤوبًا للأدب السويدي، وكان يقراء لكُتاب مثل فيرنر فون هايدنشتام، وإي. إيه. كارل فلدت وجوستاف فرودينج. وفي وقت لاحق، لعب كثير من مؤلفي الشعر المحدثين امثال كارل فينبرج والشاعر الطليعي الفنلندي السويدي جونار بيُرلينج دورًا مهمًا في تطور أسلوبه المبكر من انطباعي رومانسي إلى أسلوب أكثر واقعية. ووفقا لبو فالنر، كان تأثير الشعر الحديث ذو أهمية أكبر علي أكسل بوروب–يورجنسن من الموسيقى الحديثة المعاصرة.
وسافر في عام ١٩٥٩ إلى دارمشتادت والتي تعد “مكة” الأوروبية للموسيقى الحديثة، ثم زارها مرة أخرى في عام ١٩٦٢. ومع ذلك، لم يعد من هناك كمؤلف سيريالي أو كمؤلف الكترواكوستيك. لقد كان بالفعل يسعي قبل فترة طويلة من زيارتيه لدارمشتادت وراء شكل التعبير المتجاوب معه، ولم تعني دارمشتادت انتقالا جديدًا بالنسبة له ولكن تأكيدًا. فكانت أعمال الأوركسترا المبكرة للمؤلف ليجيتي Ligeti على وجه الخصوص، بأصوات الوتريات المنقسمة بشكل صارم، كانت مصدر إلهام لأعماله الاوركستراليه في الستينيات.
وأصبح بوروب يورجنسن معروفًا بشكل خاص لعامة الجمهور عندما فازت مؤلفته “الباستورال الصيفية الشمالية” بالجائزة الأولى في المسابقة لتأليف عمل أوركسترالي قصير أقامها راديو الدنمارك في عام ١٩٦٥، وحظيت بتغطية إعلامية واسعة النطاق. وتضمنت الجائزة الأولى أيضًا تكليف بتأليف عمل أوركسترالي كبير بمناسبة الذكرى الأربعين للأوركسترا الدنمارك السيمفوني القومي. عمل أكسل بوروب–يورجنسن علي المؤلفة “مارين” لعدة سنوات حتى عام ١٩٧٠، عندما قدمت لأول مرة بأوركسترا الدنمارك السيمفوني القومي، بقيادة هربرت بلومشتيدت. وتلي ذلك العديد من التقديمات الأخرى في بلاد كثيرة في السنوات التالية. وكانت “مارين” حجر زاوية لأكسيل بوروب–يورجنسن كمؤلف موسيقي. وقد بذل قدراً هائلاً من الجهد والعمل في مرحلة التأليف نفسه، واثناء الوقت الذي استغرقته كتابة المدونة النهائية للعمل واجزائها. و بعد “مارين“، تجنب بوروب–يورجنسن مؤلفات الأوركسترا الكبير، وفضل إلى حد كبير التركيز على مجموعات موسيقى الحجرة. ويعد أكبر أعماله بعد “مارين” هو العمل “موسيقي خريفيه” Musica Autumnalis الذي كتبه في عام ١٩٩٧ لاوركسترا كوبنهاجن الفيلهارموني ، للنفخ والإيقاع والاورغن الكهربائي. عاش أكسل بوروب–يورجينسين حياة دؤوبة مجتهدة كمؤلف وأحيانًا كمدرس بيانو و كمرتاد متعطش للحفلات الموسيقية. وقد استمر في تطوير أسلوبه الشخصي حتى وفاته في ١٥ أكتوبر ٢٠١٢.
Athelas Sinfonietta Copenhagen is in every sense a barrier-breaking ensemble. With great enthusiasm, everybody within or close to the ensemble becomes a mouthpiece for the avant-garde through innovative projects that overcome aesthetic limitations and physical boundaries.
Athelas has long been established as a leading Danish Chamber ensemble and the nation´s foremost ensemble for contemporary music. Concerts series, participation in operas and festivals, international tours, recordings of contemporary danish and international music and imaginative concert programming has made Athelas a remarkable institution.
Time after time, a unanimous press has emphasised the high artistic standard af the ensemble. Athelas Sinfonietta Copenhagen has performed around 400 different works of music including a large number of first performances. Athelas´determined pursuit of quality has attracted many important soloists and conductors, such as Steve Reich, Per Nørgård, Heiner Goebbels, Arvo Pärt, David Lang, Christian Lindberg, Reinbert de Leeuw, Thomas Adés, Ilan Volkov and George Benjamin.
This great devotion to contemporary music as resulted in the appointment of Athelas as “Ensemble in Residence” at the Danish Broadcasting Corporation (1997-99) and the award of the “Danish National Ensemble” title. In this respect, Athelas has represented Denmark and the Royal family. International cooperation is important to Athelas. Athelas has marked this by participation as co-founder of the EEN – European Ensemble Network and the EU-founded project Integra.
Visit www.Athelas.dk for more info on the ensemble
اتیلاس سینفونیتا اتیلاس سینفونیتا كوبنھاجن، ھي بمعنى الكلمة انسامبل/ مجموعة )موسیقیة( من مكتسحي– العوائق. بحماس بالغ صار الكل سواء من داخل المجموعة أو من محیطھا صاروا لسان حال الطلیعة التقدمیة من خلال المشاریع المبتكرة التي تتغلب على القیود الجمالیة والحدود المادیة.
عرفت واشتھرت اتیلاس منذ فترة طویلة كمجموعة رائدة في موسيقى الحجرة الدنماركية وكأھم فرقة في البلاد للموسيقى المعاصرة. وكان مما ساھم في جعل مجموعة اتیلاس مؤسسة رائعة مایلي: سلاسل الحفلات الموسیقیة والمشاركة في الأوبرات والمھرجانات، والجولات الدولیة، وتسجيل الموسيقى الدنماركية المعاصرة والموسيقى والحفلات الموسیقیة الدولیة، وبرامج الحفلات المتسمة بالخيال الواسع.
وأكدت الصحافة بالإجماع، مرارا وتكرار على المعاییر الفنیة العالیة لمجموعة اتیلاس.
قدمت أتیلاس سینفونایتا كوبنھاجن حوالي ٤٠٠ عمل مختلف من الموسیقى بما في ذلك كبیر من التقدیمات الأولى للاعمال. اجتذب تصمیم مجموعة اتیلاس وسعیھا للجودة العدید من العازفین المنفردین صولیست والقاد ومؤلفین ھامین امثال ستیف رایخ و بیر نورجارد ھاینر جوبیلز و ارفو بارت و ودافید لانج وكریستیان لیندبرج و راینبرت د لیوف و ادس و ایلان فولكوف و جورج بینجامین.
ادي ھذا التفاني العظیم للموسیقى المعاصرةإلى تعیین مجموعةاتیلاس كـ “مجموعة في الإقامة” )دائمة( في ھیئة الإذاعة الدانماركیة مابین ١٩٩٧–١٩٩٩ ومنحھا لقب “الفرقة القومیة الدنماركیة“. و قد مثلت مجموعة اتیلاس بھذا الصدد الدنمارك والاسرة المالكة. و ومجموعة اتیلاس مھتمة بالتعاون الدولي و وتحقق ذلك الاھتمام بمشاركة اتیلاس كمؤسس مشارك لشبكة المجموعة الاوروبیة EEN ومشروع المنشئ بالاتحاد الأوروبي.
´´Into my world´´ with Christian Winther Christensen
Monday 15 April
Cairo Conservatoire Abou Bakr Khairat Auditorium Hall
5:00 – 7:00 PM – Music Talks: Christian Winther Christensen & Cellist Alexandra Hallen
الاثنين ١٥ أبريل
معهد الكونسرفتوار بالجيز ةقاعة ابو بكر خيرت
نقاش مع المؤلف كريستيان فينتر كريستنسن وعازفة التشيلو الكسندرا ھاّلن
Tuesday 16 April
Goethe Institut – Dokki
CCMD2019 Closing Concert
8:00 – 10:30 PM – Alexandra Hallen Violoncello Performance
Works by: Simon Løffler (Graduale ), Daisam Jalo World Premiere (Tanz des Egos), Jexper Holmen (G.T.S.C ) and Alexandra Hallen
الثلاثاء ١٦ أبريل
معهد جوتة بالدقي
الحفل الختامي لمهرجان أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة
٨:٠٠ – مساءاً – الكسندرا ھاّلن – ريسيتال تشيللو
عزف أعمال: ديسم جالو (اول عرض عالمياً) جيكسبر هولمين و سيمون لوفلر و كريستيان فينتر كريستنسن و سيمون ستين انديرسِن و الكسندرا ھاّلن
Under the MANASSAT North/ South platform – in collaboration with Klang Festival Copenhagen- the CCMD Festival is also very happy to present the winning composer of our open call for compositions, Daisam Jalo from Syria, with his world premiere ´´ Dance of the ego ´.´ Also, our very special highlight is the world premiere by established Egyptian composer Ahmed Madkour of´´Taharqa´´ which portrays the life of the pharaoh Taharqa of the 25th dynasty of Egypt who came from Nubia and whose reign was filled with conflicts with the Assyrians as well as a prosperous renaissance period in Egypt and Kush. Beside the Cairo world premiere, a European premiere is planned for June in Copenhagen Klang Festival among other productions.
وفى إطار مشروع منصات شمال جنوب المدعم من الصندوق العربي للفنون والثقافة بالتعاون مع مهرجان كلانج بكوبنهاجن يسعد أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة تقديم المؤلفة المختارة من المتقدمين لآلة التشيللو المنفرد المؤلف السورى دايسام جالو ( رقصة الذات) والتى سوف تقدم لأول مرة بالعالم فى بالقاهرة ولحقا كوبنهاجن كما يسعدنا جدا أن تقدم أتيلاس سينفونيتا مؤلفة المؤلف المصرى أحمد مدكور والتى تم تكليفها فى إطار برنامج منصات أيضا والتى تركز على حياة الفرعون من المملكة الخامسة والعشرين والتى امتلأ عصر حكمه بصراعات عدة مع الآشوريين وعرف أيضا بعصر نهضة وإزدهار.
The Cairo Contemporary Music Days 2019 – Nordic Focus – Denmark
The Festival is supported by our main sponsors: Wilhelm Hansen Fonden, the Nordic Culture fund, the Danish Embassy in Cairo and the Arab Fund for arts and culture who made it possible to plan the collaboration with the renowned Klang Festival in Copenhagen where a large number of Arab composers and musicians will present their work this coming June. The festival also would like to thank our supporters: the Japan Foundation, Edition Borup-Jørgensen, the Danish conductor association and SNYK. We would also like to thank the Goethe Institut Cairo, the Cairo Conservatory and the Manasterly Palace for hosting the events. This is the 8th Edition of the Cairo contemporary Music Days in collaboration with our long time supporters the Foreign Cultural Relations Sector of the Egyptian Ministry of Culture.
يدعم المهرجان هذا العام الداعمين الأساسيين ” فلهلم هانسن فوندن” والصندوق الثقافى لدول الشمال و سفارة الدنمارك بالقاهرة و الصندوق العربي للفنون و الثقافة والذى مكننا من إطلاق منصة التعاون بين أيام القاهرة للموسيقى المعاصرة و مهرجان كلانج بكوبنهاجن والدى سوف يشهد تواجد عربي على مستوى رفيع فى يونيو القادم من مؤلفين وموسيقيين كما يشكر المهرجان أيضا مؤسسة اليابان و أكسل بروب فوندن و ورابطة القادة الموسيقيين الدنماركية و“سنيك“. كما نشكر معهد جوتة بالقاهرة وصندوق التنمية الثقافية و كونسيرفاتوار القاهرة لاستضافتهم فعاليات المهرجان و أخيرا شريكنا الرئيسي قطاع العلاقات الثقافية الخارجية بوزارة الثقافة المصرية والدى يدعمنا منذ بداية تواجدنا.
Supporters:
