meine Stimme, deine Stimme, unsere Stimme

 

meine Stimme, deine Stimme, unsere Stimme“

صوتي، صوتك، صوتنا

Sunday 29 April My Voice, Your Voice, Our Voice   WORLD PREMIERE  El Hanager Art Centre Cairo / Egypt

الأحد ٢٩ إبريل – مركز الهناجر     صوتي، صوتك، صوتنا  (أول عرض في العالم)

 

We invite you to join us on an musical and artistic journey with „meine Stimme, deine Stimme, unsere Stimme“ (My voice, your voice, our voice) on 29 April, at El Hanager Art Center, and as a conclusion to the Cairo Contemporary Music Days. The performance is 1.5 hours long and represents the output of an exceptionally creative and interactive workshop, held over several phases, employing diverse media to reflect power, tonal expression, and sound gestures, which we hope will offer the listener a special glimpse of what goes on inside these artists.

The project facilitated the artistic and intellectual interaction between the musicians, who sometimes participants in each other’s work, and at other times were influenced by each other’s artistic personas, which was in turn reflected in their output, and infused with their own impressions of the surrounding environment, their artistic foundation and life experiences; an expression of their humanity with all it’s impulses, thoughts and emotions.

The European Egyptian Contemporary Music Society, with support from renowned artist Khaled Dagher, brought together a number of prominent artists from Egypt and Germany for this project, including two of the best up-and-coming German composers, musician Khaled Kaddal, up-an-coming artists Jaqueline George, Ola Saad and Bahaa El Ansari, as well as the prominent artist Kamilya Jubran.

We are pleased to offer listeners in Egypt this unique experience and, we are proud to say that Egypt will be hosting the world premiere of this project. Many artists will also come on board in future performances that will extend to 2019 and early 2020.

دعوة لخوض مغامرة فنية  مع مشروع <صوتى, صوتك, صوتنا> فى ٢٩ أبريل بمركز الهناجر للفنون  وفى ختام ايّام القاهرة للموسيقى المعاصرة. العرض يستغرق الساعة والنصف وهو نتاج ورشة تفاعلية إبداعية واستثنائية أقيمت على عدة مراحل وهو يوظف العديد منً الوسائل الفنية لعكس قوة وتأثير وتعبير النبرة والايماءة الصوتية،الشيئ الذي يحمل للمستمع مايغوص بداخل كل فنان مشارك.

ومهد المشروع الطريق للتفاعل الفني والفكري بين المشاركين، فكانوا مشتركين فى أعمال بعضهم البعض تارة وتارة أخرى متأثرين بالشخصية الفنية الغالبة لكل منهم  والتي انعكست على النتاج الفني مارة بانطباع كل منهم عن ببيئته المحيطة وتكوينه الفنى وتراكم خبراته الحياتية والفنية متعمقة في الشخصية الإنسانية بمكوناتها من نزعات وفكر واستشعار .  

بالطبع يضيف إلى أهمية المشروع التعاون بين عدد من الفنانين البارزين من مصر وألمانيا جمع بينهم  نشاط الجمعيةً ألأوروبيةً المصرية للموسيقى المعاصرة وبينهم أثنين من أهم المؤلفين الألمان من الجيل الجديد الذى يمكن أن يقال عنهم أنهم تربعوا على عرش  التأليف الموسيقي فى أوروبا.

قد طور الفنان القدير خالد داغر، والملم بثقافات موسيقية عدة، المشروع ليكون مساحة فنية أكبر تجمع بين اتجاهات فنية عدة. من هؤلاء الملتحقين بالمشروع خالد قدال ذو الانتاج الفنى المتميز والمتعمق فكريا وثلاث من الفنانين الواعدين كجاكلين جورج وعلا سعد و بهاء الانصارى.  كما توج المشروع بكسب الفنانة القديرة كاميليا جبران.

يسعدنا جدا مشاركة المستمع المصرى بهذه التجربة الفريدة والتى نفخر كمنظمين أن تستضيف القاهرة أول عرض بالعالم كما يسعدنا أيضا الإعلان عن أنه مازال هناك فنانون آخرون سوف ينضمون بالمشروع لاحقا وفى عروضه القادمة  وخاصتا أنه قد وجهت عدة دعوات للعرض والتى تستمر الى أواخر ٢٠١٩ وأوائل ٢٠٢٠.

The project „My Voice, Your Voice, Our Voice“ focuses on the human voice as the primary instrument and communication medium by building the common ground of the presented compositions and installations.

The compositional process is meant to build bridges to foreign vocal traditions and cultures. How this aim is accomplished depends on the musical language of each composer.

The influence of intercultural exchange is meant to affect the process of composing in two different aspects: first the German composers will have the opportunity to get in touch with masters of different vocal artforms of the Egyptian tradition (Sufi-Chant, Koran-Recitation, traditional Nubian singers, sacral Coptic enchantment) beforehand of the compositional process in order to delve into the different facets of vocal arts in Egypt as a starting point and inspirational device for the forthcoming compositions.

Otherwise the young Egyptian composers and multimedia-artists will have the opportunity to exchange their experiences with their German colleagues and to profit from their familiarity with the contemporary music scene. The works of the Egyptian composers will focus on the application of digital and electronic elements in order to avoid a common fall back into musical Orientalism. They shall consciously reflect exploit the digital possibilities of our time and experiment with means of music-theatre, performing arts, and multidisciplinary approaches. The artists involved in the project are: Brigitta Muntendorf, Hannes Seidl, Uwe Dierksen, Khaled Dagher und Kamilya Jubran.

The Project is supported by the International Coproduction fund of the Goethe Institut